1
00:00:06,810 --> 00:00:08,020
Aixeca't, si us plau.

2
00:00:22,290 --> 00:00:23,370
Estic bé amb ell.

3
00:01:55,230 --> 00:01:56,970
Quant de temps ha passat?

4
00:01:57,090 --> 00:01:58,760
Unes tres hores.

5
00:01:59,430 --> 00:02:02,640
Són gairebé tres
dies dins del portal.

6
00:02:03,010 --> 00:02:05,890
La Porta Vermella
l'entorn és molt hostil.

7
00:02:07,350 --> 00:02:11,110
M'imagino que Jinwoo
la canalla ja ha mort.

8
00:02:11,610 --> 00:02:13,110
Vaig venir per res.

9
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
No... només un minut.

10
00:02:17,570 --> 00:02:21,030
Aquest Jinwoo no ho és
part del teu gremi, oi?

11
00:02:21,530 --> 00:02:22,740
Per què?

12
00:02:22,870 --> 00:02:25,910
Va entrar amb les vostres tropes?

13
00:02:29,000 --> 00:02:31,210
És un conegut meu.

14
00:02:31,420 --> 00:02:35,050
Volia veure un nivell
C calabós, i vaig dir que sí.

15
00:02:35,710 --> 00:02:38,380
D'acord, això
ho explica tot.

16
00:02:42,470 --> 00:02:44,850
És això el que pensaves
Jo anava a dir?

17
00:02:45,010 --> 00:02:47,770
Què tens aquesta vegada?

18
00:02:47,930 --> 00:02:51,900
Sé que sempre ho has estat
bo per trobar bona gent.

19
00:02:53,360 --> 00:02:54,650
Me'n vaig.

20
00:02:55,730 --> 00:02:57,530
Deixa'l anar ara mateix.

21
00:02:57,820 --> 00:02:59,900
T'atreveixes a donar-me ordres?

22
00:03:00,360 --> 00:03:03,530
Tu, la vida baixa
el cap d'aquesta merda?

23
00:03:04,070 --> 00:03:05,410
Et demano perdó?

24
00:03:09,290 --> 00:03:10,120
Això és una puta!

25
00:03:10,250 --> 00:03:11,670
Si no els aturem,

26
00:03:11,790 --> 00:03:14,420
Acabarà en una batalla
entre dos rangs S!

27
00:03:14,920 --> 00:03:16,340
Em busques?

28
00:03:32,140 --> 00:03:33,650
Tinc fred.

29
00:03:35,610 --> 00:03:38,900
Amb una mica d'equip,
hauria estat bé.

30
00:03:40,950 --> 00:03:43,860
Vaig pensar que ho era
trobarà un ós.

31
00:03:44,450 --> 00:03:47,080
Impossible! Va fer el
Els rangs electrònics els maten?

32
00:03:47,830 --> 00:03:50,660
No, no poden ser tan forts!

33
00:03:53,170 --> 00:03:56,500
Ah... els caminants blancs!

34
00:03:57,000 --> 00:03:58,170
Això està fotut .

35
00:04:03,760 --> 00:04:05,220
Tens una mica de nervi, nen.

36
00:04:07,220 --> 00:04:11,270
Si no ho haguéssiu fet
reduït la teva força,

37
00:04:11,390 --> 00:04:13,350
Els meus braços ho farien
han estat polveritzats.

38
00:04:15,900 --> 00:04:19,110
No sé què
et fa dubtar d'ell,

39
00:04:19,480 --> 00:04:23,900
Però fa dos mesos, jo
va recalcular la seva potència.

40
00:04:24,570 --> 00:04:27,870
Sung Jinwoo és de fet un rang E.

41
00:04:28,240 --> 00:04:32,250
El meu departament ha arribat al
conclusió que Hwang Dongsuk

42
00:04:32,370 --> 00:04:34,330
va ser assassinat per monstres.

43
00:04:35,370 --> 00:04:38,340
Aquesta és la versió
per al públic en general.

44
00:04:38,500 --> 00:04:40,550
Està cosit amb fil blanc.

45
00:04:40,750 --> 00:04:44,930
El responsable és fill de
el CEO de Yoojin Construction.

46
00:04:46,220 --> 00:04:49,560
Aleshores per què ets?
després de Sung Jinwoo?

47
00:04:50,890 --> 00:04:52,560
Ah, bé...

48
00:04:53,230 --> 00:04:55,060
És només un pretext.

49
00:04:55,560 --> 00:04:57,560
Per matar un humà.

50
00:05:03,610 --> 00:05:06,200
Tenien fideus
per tot el cul.

51
00:05:09,030 --> 00:05:10,330
Senyor Hwang! Què està passant?

52
00:05:10,780 --> 00:05:15,120
Sóc l'únic que ho sap
que fort és Sung Jinwoo.

53
00:05:15,910 --> 00:05:18,250
Ell tornarà
viu segur!

54
00:05:20,920 --> 00:05:24,380
I ara no en tenia
prou diners per comprar armes...

55
00:05:24,630 --> 00:05:27,840
T'ho juro que hi havia
un zero massa, estava malalt.

56
00:05:28,640 --> 00:05:32,310
Per què són aquests
caçadors furtius encara vius?

57
00:05:32,970 --> 00:05:36,270
Roba d'abric, tenda de campanya i menjar...

58
00:05:37,390 --> 00:05:40,480
D'acord, crec que ho he entès.

59
00:05:41,320 --> 00:05:42,520
Una colla de nerds!

60
00:05:43,440 --> 00:05:44,740
Kim Chul?

61
00:05:44,900 --> 00:05:47,360
Tots els meus companys han mort.

62
00:05:47,990 --> 00:05:50,450
Per manca de menjar i equipament!

63
00:05:50,740 --> 00:05:51,620
Però, eh...

64
00:05:51,740 --> 00:05:53,490
Qui va amagar tot això?

65
00:05:53,830 --> 00:05:57,580
Qui es va endur tot l'equip
i deixar morir els altres?

66
00:05:58,330 --> 00:06:00,040
Ah, ja veig.

67
00:06:00,500 --> 00:06:01,790
Heejin, què està passant?

68
00:06:01,960 --> 00:06:04,250
Ho vas saber tot el temps.

69
00:06:04,510 --> 00:06:06,470
Per això els vas seguir.

70
00:06:06,840 --> 00:06:09,430
Informeu-vos, o bé
tots els altres ho faran!

71
00:06:10,180 --> 00:06:12,390
Et donaré tres segons!

72
00:06:13,310 --> 00:06:14,560
Un!

73
00:06:15,180 --> 00:06:16,060
Dos!

74
00:06:16,180 --> 00:06:17,810
Ell és qui ho va fer.

75
00:06:18,600 --> 00:06:19,770
Sung Jinwoo!

76
00:06:19,940 --> 00:06:20,900
Tres!
- Què?

77
00:06:28,860 --> 00:06:31,620
Qui va posar el seu equip
perill, creus?

78
00:06:31,740 --> 00:06:33,700
Senyor Sung, no ho és
serà capaç de fer això.

79
00:06:33,950 --> 00:06:36,370
Fins i tot ho va aconseguir
per fer-se seguir.

80
00:06:36,910 --> 00:06:38,500
Mostra't!

81
00:06:38,620 --> 00:06:41,790
La teva energia es fa sentir
el nas, no cal amagar-se.

82
00:06:43,540 --> 00:06:45,920
Són els elfs de gel!

83
00:06:46,050 --> 00:06:47,760
Han vingut en gran nombre!

84
00:06:48,720 --> 00:06:49,970
És ell el cap?

85
00:06:54,640 --> 00:06:56,470
Els meus homes deien la veritat.

86
00:06:56,720 --> 00:06:59,180
Sembla bonic
fort, en tota aquesta escombraria.

87
00:06:59,440 --> 00:07:00,850
T'escolto?

88
00:07:01,060 --> 00:07:02,770
Ens dius escombraries i...

89
00:07:09,570 --> 00:07:11,450
... parles la nostra llengua?

90
00:07:12,570 --> 00:07:13,620
Sé com fer-ho?

91
00:07:13,780 --> 00:07:17,080
Tu també parles un llenguatge monstruós?

92
00:07:17,540 --> 00:07:19,540
Probablement és el sistema.

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,830
És un bon moment, tinc
algú per presentar-te.

94
00:07:23,000 --> 00:07:25,130
És ell qui ens ha avisat.

95
00:07:26,300 --> 00:07:29,340
Que hi havia un poderós
estar entre els humans.

96
00:07:29,720 --> 00:07:32,220
Ell vol lluitar
tu en un duel...

97
00:07:39,220 --> 00:07:40,100
Què més?

98
00:07:42,850 --> 00:07:44,400
Això és interessant.

99
00:07:50,610 --> 00:07:52,910
No serà fàcil de vèncer.

100
00:07:53,990 --> 00:07:56,160
Tinc la sensació que anem
passar-ho bé.

101
00:07:56,490 --> 00:07:57,990
Tinc una pregunta.

102
00:07:58,410 --> 00:08:02,540
Per què ho faria un ésser sobrenatural
com sortir amb humans?

103
00:08:04,790 --> 00:08:08,460
És com si no fossis
fins i tot conscient d'això.

104
00:08:08,630 --> 00:08:11,090
Una veu a la nostra
ens xiuxiueja el cap

105
00:08:11,220 --> 00:08:13,050
Per exterminar tots els humans.

106
00:08:13,220 --> 00:08:16,430
Però davant teu,
és un silenci total.

107
00:08:16,760 --> 00:08:18,430
Senten una veu?

108
00:08:19,350 --> 00:08:21,980
Com el sistema que
em dóna ordres?

109
00:08:22,350 --> 00:08:24,900
Si no ho senten de mi,

110
00:08:25,020 --> 00:08:27,270
És perquè sóc un jugador?

111
00:08:27,440 --> 00:08:29,860
No tenim cap motiu per lluitar.

112
00:08:30,110 --> 00:08:32,530
No ens cansem
nosaltres mateixos per res.

113
00:08:32,860 --> 00:08:35,360
Lliura els humans darrere teu.

114
00:08:35,700 --> 00:08:37,820
A canvi, us salvareu.

115
00:08:37,950 --> 00:08:40,870
Aleshores, l'acord està fet o no?

116
00:08:41,660 --> 00:08:43,750
Què ets, exactament?

117
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
Què tens
contra els humans?

118
00:08:46,670 --> 00:08:48,290
Estem...

119
00:08:50,210 --> 00:08:52,590
Lliura els humans darrere teu.

120
00:08:53,050 --> 00:08:56,470
A canvi, us salvareu.

121
00:08:56,890 --> 00:08:58,470
Què era això?

122
00:08:58,640 --> 00:09:01,560
Aleshores, l'acord està fet o no?

123
00:09:01,850 --> 00:09:03,390
Vas a fer-ho
agafa-ho, no?

124
00:09:06,440 --> 00:09:07,400
Em nego.

125
00:09:08,770 --> 00:09:11,650
Tu vas
assumir-nos a tots?

126
00:09:12,110 --> 00:09:14,990
Estem superats en nombre,
Això us ho diré.

127
00:09:16,320 --> 00:09:17,570
Això és el que penses.

128
00:09:26,160 --> 00:09:27,370
Què és això?

129
00:09:28,000 --> 00:09:30,290
Els monstres només apareixen
del no-res!

130
00:09:30,500 --> 00:09:33,590
Soldats i óssos negres?

131
00:09:33,710 --> 00:09:37,130
No em digueu que això és
La tècnica de Sung Jinwoo!

132
00:09:37,930 --> 00:09:40,100
És només un petit truc de màgia.

133
00:09:40,260 --> 00:09:43,470
Un truc de màgia?
No parlis massa ràpid, vés.

134
00:10:00,530 --> 00:10:04,410
Aquesta lluita no és per a nosaltres!

135
00:10:12,340 --> 00:10:14,300
Entenc la seva confiança.

136
00:10:14,800 --> 00:10:18,220
ស្រមោលរបស់ខ្ញុំគឺអមតៈ ប៉ុន្តែដើម្បី
កោះហៅពួកគេម្តងទៀត ចំណាយអស់ម៉ាណា។

137
00:10:18,970 --> 00:10:21,260
ទុនបម្រុងរបស់ខ្ញុំនឹងមិនមានរយៈពេលយូរទេ។

138
00:10:21,680 --> 00:10:23,140
ហើយចៅហ្វាយនេះគឺជាបញ្ហា។

139
00:10:23,720 --> 00:10:25,720
គាត់ខ្លាំងជាងខ្ញុំច្រើន។

140
00:10:32,480 --> 00:10:35,320
ទោះបីខ្ញុំវាយប្រហារជាមួយ
Igris វានឹងតឹង។

141
00:10:36,030 --> 00:10:37,940
ទាហានរបស់ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។

142
00:10:38,650 --> 00:10:40,990
ខ្ញុំត្រូវការស្រមោលខ្លាំងជាង។

143
00:10:41,370 --> 00:10:43,200
ខ្ញុំឈ្មោះបារូកា។

144
00:10:43,740 --> 00:10:45,370
ចុះរបស់អ្នកវិញ?

145
00:10:47,790 --> 00:10:49,250
Sung Jinwoo ។

146
00:11:15,190 --> 00:11:18,490
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ជា​នេះ​ទេ។
រំភើប​ចិត្ត​ជា​យូរ​មក​ហើយ!

147
00:11:33,250 --> 00:11:35,420
តើមានអ្វីកើតឡើង?

148
00:11:40,130 --> 00:11:42,430
Sung Jinwoo!

149
00:11:45,010 --> 00:11:47,850
ខ្ញុំអាចទិញបានខ្លះ
ពេលវេលាជាមួយបុរសលេងប៉ាហីរបស់ខ្ញុំ។

150
00:11:48,220 --> 00:11:49,140
ឥឡូវនេះ អ្នក...

151
00:11:49,640 --> 00:11:52,560
នោះជារបស់អ្នកទាំងអស់។
ទាហានអាចធ្វើបាន?

152
00:11:54,020 --> 00:11:57,610
Sung Jinwoo! អ្នកគឺជាមនុស្សស្លាប់!

153
00:11:57,980 --> 00:12:00,400
សូម្បីតែមនុស្សក៏តាមអ្នកដែរ!

154
00:12:06,580 --> 00:12:07,490
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

155
00:12:08,160 --> 00:12:10,370
អ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន
បញ្ឆោតខ្ញុំជាមួយនោះ?

156
00:12:17,960 --> 00:12:21,630
Sung Jinwoo! អ្នកគឺជាមនុស្សស្លាប់!

157
00:12:22,010 --> 00:12:25,300
Kim Chul ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក។

158
00:12:30,640 --> 00:12:31,680
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

159
00:12:36,270 --> 00:12:38,690
Jinwoo កូនរបស់អាឆ្កេញី...

160
00:12:39,650 --> 00:12:41,110
អ្នកធ្លាប់...

161
00:12:41,780 --> 00:12:45,110
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគ្រោងទុក ...
តាំងពីដើម...

162
00:12:45,450 --> 00:12:47,030
អ្វី?

163
00:12:49,120 --> 00:12:50,080
ក្រោកឡើងឥឡូវនេះ។

164
00:12:53,000 --> 00:12:55,330
កុំគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន
បញ្ឈប់ខ្ញុំជាមួយវា!

165
00:13:10,350 --> 00:13:11,220
ខ្ញុំបានទទួលវា។

166
00:13:11,970 --> 00:13:14,810
នោះជាឈ្មោះរបស់អ្នកចាប់ពីពេលនេះតទៅ។

167
00:13:22,570 --> 00:13:24,950
ឥឡូវនេះអ្នកមានការយកចិត្តទុកដាក់ពេញលេញរបស់ខ្ញុំ!

168
00:13:25,070 --> 00:13:27,360
ឱ្យ​ខ្ញុំ​មើល​ថែ​ករណី​របស់​អ្នក​!

169
00:13:35,290 --> 00:13:37,580
ចលនារបស់អ្នកយឺតណាស់!

170
00:13:41,460 --> 00:13:42,840
Heejin មានរឿងអី?

171
00:13:42,960 --> 00:13:46,880
ធ្វើជាអ្នកប្រមាញ់ជានិច្ច
ឈ្លោះគ្នាបែបនេះ?

172
00:13:47,260 --> 00:13:51,050
ប្រសិនបើខ្ញុំមាន ខ្ញុំមិនដែលធ្វើទេ។
បានក្លាយជាអ្នកប្រមាញ់។

173
00:13:51,510 --> 00:13:53,270
ខ្ញុំមិនដែលឃើញទេ។
អ្វីក៏ដូចវា។

174
00:13:53,430 --> 00:13:56,230
ខ្ញុំមិនយល់សប្តិទេមែនទេ?

175
00:13:59,270 --> 00:14:01,900
គាត់មិនអាចធ្វើអ្វីតែម្នាក់ឯងបានទេ។

176
00:14:02,230 --> 00:14:06,860
ត្រលប់ទៅបីរបស់អ្នកវិញ។
Knight ហើយអ្នករួមបញ្ចូល!

177
00:14:07,030 --> 00:14:08,280
ប្រសិនបើអ្នកចង់។

178
00:14:20,170 --> 00:14:23,670
អ្នក... ខ្ញុំនឹងសងអ្នកវិញ!

179
00:14:33,390 --> 00:14:35,770
តើគាត់អាចគេចពី ក
វាយ​សម្លាប់​ទៀត?

180
00:14:37,350 --> 00:14:40,650
អ្នកមើលស្រាលខ្ញុំ
ច្រើនពេកប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំ។

181
00:14:40,810 --> 00:14:42,810
ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាអ្នកខ្លាំង

182
00:14:43,270 --> 00:14:46,360
ប៉ុន្តែចុះទាហានរបស់អ្នកវិញ?

183
00:14:53,700 --> 00:14:58,120
កងទ័ពរបស់អ្នកនឹងត្រូវបំផ្លាញ
ពេលខ្ញុំចប់ជាមួយអ្នក!

184
00:15:00,370 --> 00:15:02,710
អ្នកមិនគួរមានទេ។
ទម្លាក់កាំភ្លើងរបស់អ្នក!

185
00:15:12,140 --> 00:15:12,970
អ្វី?

186
00:15:32,200 --> 00:15:35,490
ខ្ញុំពិតជាខឹងខ្លាំងណាស់។

187
00:15:36,030 --> 00:15:39,540
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា!

188
00:15:41,500 --> 00:15:43,210
វាចប់ហើយ។

189
00:15:43,420 --> 00:15:45,710
កុំកុហកខ្ញុំ!

190
00:15:45,840 --> 00:15:48,130
ខ្ញុំមិនទាន់បាននិយាយពាក្យចុងក្រោយទេ!

191
00:15:58,560 --> 00:15:59,640
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត ខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ។

192
00:16:02,060 --> 00:16:04,020
វាចប់ហើយ។

193
00:16:08,440 --> 00:16:10,400
យើងបានឆ្លងកាត់វា។

194
00:16:15,660 --> 00:16:17,530
ខ្ញុំ​ថា​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ!

195
00:16:19,330 --> 00:16:20,790
អ្នកបានធ្វើវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

196
00:16:22,910 --> 00:16:24,460
វាមិនមែនជាការឈ្នះ-ឈ្នះជាមួយគាត់ទេ។

197
00:16:37,220 --> 00:16:39,430
តើអ្នកបានធ្វើវាទេ?

198
00:16:40,060 --> 00:16:41,020
ខ្ញុំដឹង។

199
00:16:43,140 --> 00:16:44,640
តោះ​ចូល​ទៅ

200
00:16:48,570 --> 00:16:50,030
យើងនឹងប្រើវិបផតថលនេះ។

201
00:16:52,400 --> 00:16:55,910
យើងអាចទៅផ្ទះបាន!

202
00:16:56,070 --> 00:16:57,740
យើងនៅទីបំផុត
ចេញពីទីនេះ!

203
00:16:57,910 --> 00:17:00,490
ខ្ញុំបាត់បង់ក្តីសង្ឃឹម!

204
00:17:02,160 --> 00:17:03,460
ជាដំបូង...

205
00:17:07,630 --> 00:17:11,960
នៅក្នុងវិបផតថល យើងគិតថា ក
សប្តាហ៍បានកន្លងផុតទៅហើយ។

206
00:17:12,170 --> 00:17:16,380
យើងនឹងរង់ចាំនៅទីនេះ ចៅហ្វាយ។
អ្នកគួរតែទៅផ្ទះ។

207
00:17:16,930 --> 00:17:20,680
ទេ ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅទីនេះ។ ខ្លះ
អ្នកជ្រើសរើស Guild របស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។

208
00:17:20,850 --> 00:17:22,560
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំរហូតដល់ព្រឹក។

209
00:17:24,810 --> 00:17:26,900
មើល! អ្នកប្រមាញ់
កំពុងត្រលប់មកវិញហើយ!

210
00:17:27,940 --> 00:17:29,360
គីម ជុល...

211
00:17:29,770 --> 00:17:32,400
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងសន្សំថ្ងៃ!

212
00:17:33,490 --> 00:17:34,820
លោក Baek Yunho ! តើវាជាអ្វី?

213
00:17:36,450 --> 00:17:39,280
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

214
00:17:39,570 --> 00:17:43,450
រីករាយដែលឃើញអ្នកមានសុវត្ថិភាព។
តើអ្នកផ្សេងទៀតនៅឯណា?

215
00:17:52,250 --> 00:17:53,670
ខ្ញុំជាអ្នកប្រមាញ់ Sung Jinwoo !

216
00:17:54,510 --> 00:17:56,050
ខ្ញុំនិយាយត្រូវ!

217
00:18:01,180 --> 00:18:03,220
ច្រកទ្វារបានបិទ...

218
00:18:03,930 --> 00:18:06,600
undefined

219
00:18:07,140 --> 00:18:08,190
undefined

220
00:18:09,310 --> 00:18:12,150
undefined
undefined

221
00:18:12,320 --> 00:18:14,610
undefined

222
00:18:14,860 --> 00:18:16,900
undefined

223
00:18:17,400 --> 00:18:18,450
undefined
undefined

224
00:18:18,740 --> 00:18:22,330
undefined
undefined

225
00:18:23,240 --> 00:18:25,120
undefined

226
00:18:25,330 --> 00:18:27,790
undefined

227
00:18:29,420 --> 00:18:33,460
undefined
undefined

228
00:18:34,420 --> 00:18:38,800
undefined
undefined

229
00:18:39,130 --> 00:18:43,470
undefined
undefined

230
00:18:44,890 --> 00:18:46,720
undefined

231
00:18:46,930 --> 00:18:49,640
undefined
undefined

232
00:18:49,850 --> 00:18:53,980
undefined
undefined

233
00:19:00,110 --> 00:19:01,570
undefined

234
00:19:01,950 --> 00:19:03,580
undefined

235
00:19:04,620 --> 00:19:06,410
undefined

236
00:19:10,290 --> 00:19:11,460
undefined

237
00:19:11,580 --> 00:19:12,670
undefined

238
00:19:12,920 --> 00:19:14,540
undefined

239
00:19:14,960 --> 00:19:17,210
undefined

240
00:19:17,340 --> 00:19:18,380
undefined

241
00:19:18,670 --> 00:19:22,590
undefined
undefined

242
00:19:22,800 --> 00:19:26,180
undefined
undefined

243
00:19:26,350 --> 00:19:28,270
undefined
undefined

244
00:19:30,600 --> 00:19:31,810
undefined

245
00:19:31,980 --> 00:19:35,980
undefined
undefined

246
00:19:36,440 --> 00:19:37,280
undefined

247
00:19:39,400 --> 00:19:42,530
undefined
undefined

248
00:19:45,660 --> 00:19:46,700
undefined

249
00:19:46,870 --> 00:19:48,120
undefined

250
00:19:48,240 --> 00:19:49,120
undefined
undefined

251
00:19:50,330 --> 00:19:52,250
undefined
undefined

252
00:19:53,080 --> 00:19:54,130
undefined

253
00:19:54,330 --> 00:19:56,710
undefined

254
00:19:57,550 --> 00:19:58,590
undefined

255
00:19:58,760 --> 00:20:02,090
undefined
undefined

256
00:20:08,930 --> 00:20:13,060
undefined
undefined

257
00:20:13,810 --> 00:20:17,110
undefined
undefined

258
00:20:18,440 --> 00:20:21,400
undefined

259
00:20:29,870 --> 00:20:34,080
undefined
undefined

260
00:20:30,080 --> 00:20:32,620
undefined

261
00:20:34,500 --> 00:20:36,790
undefined

262
00:20:37,750 --> 00:20:38,710
undefined

263
00:20:43,720 --> 00:20:44,800
undefined

264
00:20:46,090 --> 00:20:47,640
undefined

265
00:20:51,640 --> 00:20:55,020
undefined
undefined

266
00:20:55,190 --> 00:20:56,770
undefined

267
00:20:58,940 --> 00:21:00,480
undefined

268
00:21:01,900 --> 00:21:03,900
undefined

269
00:21:04,110 --> 00:21:06,410
undefined

270
00:21:07,910 --> 00:21:09,200
undefined

271
00:21:09,490 --> 00:21:11,540
undefined
undefined

272
00:21:14,370 --> 00:21:16,460
undefined

273
00:21:16,580 --> 00:21:18,920
undefined

274
00:21:19,040 --> 00:21:21,880
undefined

275
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
undefined

276
00:21:24,340 --> 00:21:25,970
undefined

277
00:21:26,090 --> 00:21:28,050
undefined

278
00:21:28,220 --> 00:21:30,680
undefined

279
00:21:31,060 --> 00:21:34,180
undefined

280
00:21:34,390 --> 00:21:37,270
undefined
undefined

281
00:21:39,020 --> 00:21:41,270
undefined

282
00:21:42,070 --> 00:21:43,570
undefined

283
00:21:43,940 --> 00:21:45,450
undefined

284
00:21:46,650 --> 00:21:47,570
undefined

285
00:21:52,330 --> 00:21:54,870
undefined

286
00:21:57,250 --> 00:21:58,920
undefined

287
00:21:59,040 --> 00:22:00,500
undefined

288
00:22:01,000 --> 00:22:02,130
undefined

289
00:23:27,960 --> 00:23:29,970
undefined
undefined

290
00:23:31,300 --> 00:23:33,090
undefined
undefined